מילון המונחים: טבלה אחת, שתי עבודות

רשומת מילון אחת עושה שתי עבודות שונות באמת, והמסך קיים בדיוק כדי למנוע מכם לערבב ביניהן.

הניסוח הוא מה שהטקסטים שלכם משתמשים בו

למילים מסוימות אין תרגום נאמן. "ארנונה" שתורגמה אוטומטית לאנגלית שגויה בדרך שתושב יפעל לפיה — אז הניסוח של מונח במילון הוא הטקסט המדויק שהטקסטים שלכם רשאים להשתמש בו עבורו, בכל שפה שאתם מפרסמים.

המילים הנרדפות הן מה שתושבים בפועל מקלידים

בנפרד, אותה רשומה מפרטת מילים נרדפות — המילים שתושב עשוי להקליד שמתכוונות לאותו מושג עירוני. מישהו שמחפש "מס עירוני" והמאגר שלכם אומר רק "ארנונה" הוא פער אוצר מילים שאף בודק איות או גזירה לא סוגר, כי זו לא בעיית איות. מילה נרדפת כאן מרחיבה את השאלה שלו לפני שהחיפוש רץ, כדי שהוא עדיין ימצא את המאמר הנכון.

"אל תתרגם" מוגדר כברירת מחדל, וזה בכוונה

לשם מחלקה שהעיר שלכם בחרה אין תרגום מכני משמעותי — ניסוח אוטומטי שלו מכנה מחלקה שלא קיימת, ותושב שנשלח לחפש אותה לא מוצא כלום. מונחים חדשים מתחילים עם תרגום כבוי; אתם מדליקים אותו רק כשהחלטתם שמונח באמת צריך להיות מתורגם אוטומטית במקום אחר.

אין כפתור מחיקה, בכוונה

פרישה היא פעולת ההסרה היחידה הזמינה, והיא לא קוסמטית: המזרעה של הפלטפורמה עצמה מכניסה מחדש מונח שנמחק באמת בעדכון הבא, בניסוח המקורי שלו, כי נתוני זרע הם הכנס-אם-חסר. מחיקה קשה הייתה מבטלת את עצמה בשקט כעבור ימים בלי אזהרה. פרישה היא אמיתית, גלויה, וניתנת לביטול על ידי שחזור אותה שורה.

שתי בדיקות רצות תוך כדי הקלדה

העורך מזהיר אתכם אם ניסוח שאתם מוסיפים כבר מופעל עבור מונח אחר — התנגשות שהייתה גורמת לשתי רשומות מילון להתחרות על אותה שאלת תושב. הוא גם בודק צורת "יידוע" חסרה של מילה בעברית (מונח בסיסי "רווחה" שלא תואם איך תושבים בפועל כותבים "הרווחה"), כי ההיסטוריה הנמדדת בפועל של הפלטפורמה מראה שהפער הזה בדיוק הפיל בשקט דירוג של תשובה אמיתית בייצור.