שליחת טקסטים לספק תרגום, והחזרתם

עבודת תרגום מתרחשת מחוץ לקונסולה הזאת — חברה, איש צוות דו-לשוני, או ארגון הקהילה שבאמת דובר את השפה שהשפה החמישית שלכם זקוקה לה. המסך הזה הוא הסבב שמעביר את הטקסטים שלכם אליהם ומחזיר את העבודה שלהם בבטחה.

ייצוא

בחרו אם לייצא רק מפתחות שחסר להם כרגע תרגום, או את כל המפתחות שיש לכם. הקובץ עצמו בנוי במיוחד כדי שכלי גיליון אלקטרוני יפתחו אותו נכון — UTF-8 עם סימן סדר הבתים ומעברי שורה שהתוכנה של המתרגם מצפה להם, כך שטקסט בעברית ובערבית לא מגיע מקולקל ברגע שמישהו פותח אותו.

ייבוא הוא תמיד תצוגה מקדימה, לעולם לא כתיבה ישירה

בין אם תעלו קובץ או תדביקו טקסט CSV ישירות, שום דבר לא נשמר עדיין. המסך מנתח אותו, מתאים כל שורה מול המאגר האמיתי שלכם, ומציג לכם רשימת שינויים — המפתח הזה, השפה הזאת, מהטקסט הזה לזה — עם הערך הקודם מסומן בקו חוצה כך שתראו בדיוק מה ישתנה לפני שמשהו קורה.

מה מסומן לפני שמחילים משהו

שורה שמזכירה מפתח שהמאגר שלכם לא מזהה, או שפה שהארגון שלכם לא הפעיל, מסומנת לפי ספירה במקום שתידלג בשקט או תוחל בשקט. קראו את שני המספרים האלה לפני שאתם לוחצים החל — הם בדרך כלל סימן שהעותק של הספק לייצוא שלכם מיושן, לא שהייצוא שלכם היה שגוי.

החלה

כפתור אחד מחיל את כל השינויים ברשימה בבת אחת. אין אישור לכל שורה בנפרד — עד שאתם מסתכלים על רשימת השינויים, כבר החלטתם שהתשובות של הקובץ הזה הן אלה שאתם רוצים; שלב התצוגה המקדימה היה נקודת ההחלטה האמיתית, וההחלה היא רק ביצועה.