בדיקת כיסוי התרגום של כל שפה במבט אחד
טבלה אחת מפרטת כל שפה שהפלטפורמה שלכם יכולה להציע, כולל המושבתות, עם שלמות התרגום שלה עצמה לצידה.
זהו דוח, לא עורך — כל תפקידו הוא לענות "איך אנחנו מתקדמים, שפה אחר שפה" בטבלה אחת, ולשלוח אתכם לעורך האמיתי ברגע שאתם רוצים לשנות משהו.
הרשימה היא טבלה, לא סט עמודות קבוע
עברית, ערבית, רוסית, אמהרית ואנגלית הן מה שהפלטפורמה שלכם במקרה משגרת איתו היום — הן שורות בטבלה, לא רשימה קשיחה ברוחב חמש עמודות. לקוח חדש שזקוק לטיגרינית מקבל שורה חדשה, לא שחרור. המסך הזה מציג בכוונה כל שורה שקיימת, כולל כל אחת שהארגון שלכם השבית, כי שפה שלא ניתן לראות כאן היא שפה שלא קל להחליט להחזיר.
עמודת השם-העצמי אינה קישוט
השם של כל שפה בעצמה מוצג כתוב בכתב שלה ובכיוון הקריאה שלה. תושב שבוחר שפה מרשימה נפתחת לא יכול לקרוא את הרשימה אם היא כתובה בשפה שאין לו — הצגת רק שם באנגלית לכל שפה היא הדרך הנפוצה ביותר שבה בורר שפה הופך לבלתי שמיש בדיוק לאנשים שהכי זקוקים לו.
קריאה כנה של מספר הכיסוי
אחוז הכיסוי של כל שורה הוא יחס אמיתי של מפתחות מתורגמים מתוך הסך הכולל — חוץ ממקרה שבו הדוח עצמו לא הצליח להתחשב, ואז המסך אומר "לא ידוע" במקום להציג בשקט 100%. ההבחנה הזאת חשובה: בדיקת שלמות בלי נתונים מאחוריה ושפה שבאמת תורגמה במלואה היו נראות זהות אחרת, ורק אחת מהן היא באמת חדשות טובות.
כל קוד שפה בטבלה הזאת הוא קישור ישיר לעורך המלא שלה במודול הידע — המסך הזה הוא המקום שבו בודקים מצב, לא המקום שבו משנים משהו.
שפה שמופיעה כאן כמושבתת עדיין יכולה להציג מספר כיסוי אמיתי אם היא אי פעם תורגמה חלקית — השבתת שפה לעולם לא מוחקת עבודה שכבר נעשתה בה.