איתור טקסטים לא מתורגמים לפני שהם עולים לאוויר

יש בדיקה אוטומטית מאחורי המסך הזה: היא סורקת כל מפתח טקסט ממשק שהפלטפורמה שלכם יכולה לפלוט ומפילה את הבנייה אם אחד חסר בשפה שהארגון שלכם הפעיל. זה הופך את הדוח הזה לרשימה שאתם באמת עובדים דרכה, לא ללוח מחוונים שבודקים כשיש זמן.

רק השפות המופעלות שלכם נספרות

שפה שלא הפעלתם לא יכולה לחסום אתכם — הדוח לעולם לא מפרט פער בשפה שהארגון שלכם לא מפרסם בה. הוספת שפה חמישית בהמשך היא מה שגורם לפערים שלה להתחיל להיספר, לא לפני כן.

פער בשפת ברירת המחדל שלכם הוא חומרה שונה

כל פער אחר אומר שתושב נופל חזרה לקריאת שפה אחרת שהוא אולי לא מבין. פער בשפת ברירת המחדל אומר שהתושב רואה את המפתח הגולמי — Pothole.Report.Error.NationalId.Invalid, מילה במילה, באמצע טופס. הדוח ממיין את אלה למעלה ומסמן כל אחד, כי זו כשל חמור יותר מכל שורה אחרת בעמוד.

עמודת החלופה אומרת לכם איזו עבודה זו בעצם

לכל מפתח חסר, הדוח מציג מה תושב רואה כרגע בשפת ברירת המחדל שלכם. מפתח עם משפט אמיתי שם הוא לא מתורגם — מישהו צריך לתרגם טקסט קיים. מפתח שמציג את הצורה הגולמית ⟦key⟧ מעולם לא נכתב בשום שפה — מישהו צריך לכתוב אותו מאפס. אלה עבודות שונות לאנשים שונים, והעמודה קיימת בדיוק כדי שלא תצטרכו לפתוח כל אחד כדי להבחין ביניהם.

סננו לפי שפה או לפי שירות כדי לקבל את הרשימה שלכם

לחצו על שפה כדי לראות רק את הפערים שלה, או שם שירות כדי לראות רק את המפתחות שהמודול הזה יכול לפלוט — כך מתרגם מקבל את הרשימה שבאמת שלו לעבוד עליה, וכך צוות שמחזיק מודול אחד מקבל דוח בגודל שהוא יכול לפעול לפיו, במקום טבלה אחת עם ארבע מאות שורות שאף אחד לא מתחיל.