למה יכולת עונה בעברית ולא באנגלית, ואיך מתקנים את זה

יכולת יכולה לעבור כל בדיקה שקיימת — חוזה שלם, סמנטיקה שלמה, שער טיוטה נקי, פרסום מוצלח — ועדיין להיות בלתי נראית לשפה שלמה, כי שום דבר בנתיב הזה לא בודק אם ליכולת בכלל יש דרך להימצא בה.

הפער שנראה כמו מערכת עובדת

אין מילה נרדפת באנגלית ברישום אומר שהביטוי "hotline" או "106" לא מאחזר כלום כשדובר אנגלית שואל אותו — לא יכולת שגויה, כלום. התושב מקבל תשובת ברירת מחדל, התמליל מראה תור שלא ענה על כלום במיוחד, ואף מסך אחר בקונסולה לא אומר מילה, כי מכל זווית אחרת היכולת נראית גמורה. זו הדוגמה האמיתית של הפלטפורמה עצמה: פער אנגלי לא ממולא כאן הוא הסיבה היחידה והמלאה לפספוס הספציפי הזה.

קריאת דוח הכיסוי

/catalogue/synonyms הוא טבלה, לא רשימה — יכולות בשורות, השפות של העירייה בעמודות, פערים מסומנים בבירור מספירה נמוכה אך קיימת. הוא נספר רק על פני יכולות מפורסמות; טיוטה בלי מילים נרדפות עדיין היא עבודה לא גמורה, לא פער חי, והיא מוצגת בנפרד במקום לנפח את המספר שמנסים להוריד לאפס.

מילוי פער בלי לאבד מה שכבר יש

לחיצה על תא פער פותחת פאנל קטן ליכולת ולשפה הספציפיות. הוא מציג את המונחים שכבר שמורים לכל שפה אחרת באותה שורה, והביטויים החדשים שאתם מקלידים הם תוספתיים בלבד באופן מהותי — המוטציה שמאחורי הקלעים בעצם מחליפה את כל קבוצת המילים הנרדפות, אז הטופס שולח בחזרה את כל מה שהשורה כבר החזיקה (בכל שפה, לא רק זו שאתם עורכים) בתוספת מה שהוספתם עכשיו. הקלדת ביטויים באנגלית לתוך פער אנגלי לעולם לא נוגעת בעבריים היושבים לצידם.

מה המסך הזה לא יתקן במכוון

לתא של יכולת טיוטה עם מילים נרדפות ריקות אין פקד מילוי כאן — זו עבודת עיצוב לא גמורה, לא פער חי, אז התיקון הוא טופס העיצוב הרגיל של היכולת, לא הדוח הזה. המסך הזה קיים למשימה אחת בדיוק: להפוך פער נתונים ש"נראה כמו מערכת עובדת" לגלוי וניתן לתיקון, עבור יכולות שכבר יצאו לדרך.